PIANO MAN

今夜もビリー・ジョエルを聴いています．

2006年の東京ドームライブです．

この映像を見ながら．

「PIANO MAN」はいいですね．

1973年，今から34年前に発表された曲です．

当時ワタシは小学生．
この6年後の1979年に，
お金持ちのお友だちの家で初めて聴くことになります．

この事件のニュースで常にBGMとして用いられたことで，

若い世代にも聴き覚えのある曲となりました．

否，

「東京電力のCMのBGMとして聴いたよ～」

と言う若者の方が多いですかね　(^_^)

Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well we're all  in the mood for a melody
And you've got us feeling alright

件の東京公演で，

このサビの部分をビリーは歌いません．

観客が歌うように促します．

そう，そうなんです！

観客が歌いたくてしょうがないのを

ビリーはわかっているのです．

だってこのパートは，

観客からピアノマン（ビリー）へのメッセージなのですから．

歌っておくれよ，お前はピアノ弾きなんだろう？
今夜は俺たちのために歌っておくれよ
ああ，俺たちはみんな歌いだしたいムードなんだよ
だからオーライって感じでさっ！
（訳 Ginkgo）

《おまけ》

ビリーの詩は，というより英詩は，

押韻が耳に心地よいですね．

今回の例文では，tonightとalrightですね．

《おまけ2》

この公演のラストアンコールで，

本来は

It's a pretty good crowd for a Saturday
（土曜日だからちょっと混んでいるよね　訳 Ginkgo）

という部分を，

It's a pretty good crowd for Tokyo
（東京だからちょっと混んでいるよね　訳 Ginkgo）

とアドリブで歌ってくれたビリー．

大好きっ！

Billy Joel

ワタシはヤクザ……

昭和50年代が青春時代のヤクザ……

我が青春のアーティストと言えば，

アリス，千春，みゆき，荒井由実（敬称略(笑)）．

そして洋楽ではビリー・ジョエル．

家が貧乏でレコードが買えなかったワタシは，

（そもそもプレーヤーがないし）

中学時代はお金持ちの友だちに

ビリーのアルバムをダビングしてもらったのでした．

（奮発して，メタルテープに！）

もう夢中で聞きました．

大学生になって奨学金をもらえるようになって，

ビリーのCDを買いました．

（おいおい奨学金の使途が違うでしょうが！）

ベスト盤　20年前に大学生協で購入　物持ちいいね(笑)

先日テレビの地上波（CX系）で，

ビリー・ジョエルのライブが放映されました．

（ビリー・ジョエル in 東京ドーム 2006.11.30）

画像のビリーよりも額が広くなっていたけれど，

白髪だったけれど，歌声は変わりません．

彼のピアノの早弾き（「Angry Young Man」）が始まると，

ワタシは30年前にタイムスリップしたのでした……

《おまけ》

当時（CDの出始め）の歌詞カードを見ると，

今では当たり前すぎて書かれないこんなメッセージが．

コンパクト・ディスクの優れた特徴

・音がすばらしく良い

・いつまでも変わらない，いい音

・ポケットにも入る，コンパクト・サイズ

・扱いカンタン

恋はあせらず YOU CAN'T HURRY LOVE

仲間由紀恵さんが出演されているauのHaRu割のCMをご覧になったことがあるでしょうか？

あのCMに使われているのは，「恋はあせらず」という曲です．

♪I need love, love
　To ease my mind
　I need to find, find someone to call mine
　But mama said

　私には愛が必要
　心の慰めになるような。
　誰か私の人と言える人が必要。
　でもママが言うには

訳：　HideS

ワタシが初めてこの曲を聴いたのは今からちょうど20年前，

まだ学生の頃でした．

フィル・コリンズという男性ボーカリストの歌で知ったのです．

当時レコード3割，CD7割という生協の売り場で，

すぐにCDを購入しました．

これです↓

「大ヒット曲『恋はあせらず』収録！」の文字が見えますね．

右上に汚い数字で「62-8-1」と書いてあります．

昭和62年（1987年）8月1日購入です．

「恋はあせらず」は5曲目（You Can't Hurry Love）．

CMのスーパーに「Diana Ross & The Supremes」と書いてあるように，

この曲はもともとは1966年に

シュープリームスの歌として大ヒットしたものです．

ワタシが初めてこの曲に出会う21年前．

つまりワタシは赤ん坊の時，学生の時，そして現在と，

約20年周期でこの曲を聴いていることになります．

「恋はあせらず」は，

なつメロ英語のサイトで聴くことができます（こちら）．

訳詞はこちら．

母親が娘に恋愛を語る歌です．

You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take

恋はあせらないで。
待たなくちゃダメ。
恋愛なんて簡単には行かない。
ギブ・アンド・テイクのゲーム。

訳：　HideS