« バブルへGO!! | トップページ | 母親が必要(BlogPet) »

2007年2月25日 (日曜日)

恋はあせらず YOU CAN'T HURRY LOVE

仲間由紀恵さんが出演されているauのHaRu割のCMをご覧になったことがあるでしょうか?

あのCMに使われているのは,「恋はあせらず」という曲です.

♪I need love, love
 To ease my mind
 I need to find, find someone to call mine
 But mama said

 私には愛が必要
 心の慰めになるような。
 誰か私の人と言える人が必要。
 でもママが言うには

訳: HideS

ワタシが初めてこの曲を聴いたのは今からちょうど20年前,

まだ学生の頃でした.

フィル・コリンズという男性ボーカリストの歌で知ったのです.

当時レコード3割,CD7割という生協の売り場で,

すぐにCDを購入しました.

これです↓

200702251404000

「大ヒット曲『恋はあせらず』収録!」の文字が見えますね.

200702251405000

右上に汚い数字で「62-8-1」と書いてあります.

昭和62年(1987年)8月1日購入です.

「恋はあせらず」は5曲目(You Can't Hurry Love).

 

CMのスーパーに「Diana Ross & The Supremes」と書いてあるように,

この曲はもともとは1966年に

シュープリームスの歌として大ヒットしたものです.

ワタシが初めてこの曲に出会う21年前.

つまりワタシは赤ん坊の時,学生の時,そして現在と,

約20年周期でこの曲を聴いていることになります.

 

「恋はあせらず」は,

なつメロ英語のサイトで聴くことができます(こちら).

訳詞はこちら

母親が娘に恋愛を語る歌です.

You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take

恋はあせらないで。
待たなくちゃダメ。
恋愛なんて簡単には行かない。
ギブ・アンド・テイクのゲーム。

訳: HideS

|

« バブルへGO!! | トップページ | 母親が必要(BlogPet) »

コメント

すみませ~~ん…。
ワタシ、ダイアナ・ロスの歌でしか
知りませんでした…。
・゚゚・o(iДi)o・゚゚・。うぇぇん

投稿: やな | 2007年2月25日 (日曜日) 21:08

>やなさん

昨日放映されたジャンクSPORTSで、
フィル・コリンズの方の「恋はあせらず」が
BGMで使われていました。
でもやっぱりダイアナ・ロスの曲の方が
メジャーですけどね。
ワタシが今度聴くのは耳順の歳(笑)

投稿: Ginkgo | 2007年2月26日 (月曜日) 08:00

こいつ著作権無視して歌詞のせたらぁ。

おまえ2ちゃんねらーだな。
おれは2ちゃんねらーには容赦しねぇから。
ざまぁみろ。
JASRACマンセー

投稿: 2ちゃんねる1999 | 2007年2月26日 (月曜日) 13:18

横文字の歌は、よく分かりましぇ~ん。
バトン回してしまいました。
お暇でしたらお願いします。

投稿: 茶菜子 | 2007年3月 2日 (金曜日) 18:55

>2ちゃんねる1999さん

ワタシも,
JASRAC\(^o^)/バンザァイ.
(マンセー=万歳です)
平日の13時過ぎに書き込みできるなんて
羨ましいですな.

>茶菜子さん

ワタシはバトン好きです.
ありがとうございます!

投稿: Ginkgo | 2007年3月 2日 (金曜日) 23:08

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 恋はあせらず YOU CAN'T HURRY LOVE:

» キーワードバトン☆和菓子 [猫まみれの日々]
最近のゆたたんのお気に入りの日向ぼっこ場所、2階から下界を見下ろし、また、獲物で [続きを読む]

受信: 2007年3月 2日 (金曜日) 18:57

« バブルへGO!! | トップページ | 母親が必要(BlogPet) »