《今朝の読書》

『日本人の知らない日本語 なるほど~×爆笑!の日本語“再発見”コミックエッセイ』(蛇蔵著,海野 凪子著)
日本語学校の先生と外国人学生がくりひろげる笑える日本語バトル
昨日は歯医者さんに行きました.
年に一度の歯石クリーニング.
予約はしてあっても,いつも待たされるのです.
でっ,この本を持っていきました.
大失敗 
面白すぎて,待合室で爆笑しちゃったから 
読書でこんなに笑ったのは久しぶりだよ 
【助数詞という迷宮】より
先生「りんごは一個.にんじんは一本.このようにものを数える単位のことを助数詞と言います.細くて長いものは一本と覚えましょう」
学生A「じゃあヘビも一本ですね」
先生「ヘビは一匹です
動物だから.日本人は生物か無生物かで数え方を分けるんです」
学生A「中国では川も蛇も同じ条で数えるのに…
」
先生「(動物大→一頭,動物小→一匹)大きさによって変わる場合もあります.他に大きさで呼び方が変わるものを知っていますか?」
学生B「ブラジャー?AとかBとか」
先生「それはサイズだ
」
先生「イスは脚」
学生C「なら便器も脚ですか?」
先生「君の人生には便器を数える機会が?
」
(便器は一据)
先生「2つまとめて数えるものもあります.靴下は左右で一足」
学生D「パンティストッキングはつながってますが一足ですか?」
学生E「キングギドラは頭が3つあっても一頭ですか?」
先生「見たことないからわかりません _ノフ○ グッタリ」
先生「最後の質問です.人間は何と数えるでしょう?」
学生D「匹
」
先生「○|_| ̄ =3 ズコー」
学生D「だって辞書
に書いてあります『男一匹』って
」
花札の「あのよろし」.

「あかよろし」だったのかあ~
日本語学校の外国人学生が母国に持って帰りたいもの
①食品サンプル(マイケル:アメリカ人♂)
②狛犬(マリー:フランス人♀)
③米(ジャック:イギリス人♂)
④兜(エレーン:スウェーデン人♀)
⑤ダイアナさん(趙:中国人♂)
⑥100円均一の店(ラン:ベトナム人♀)
⑦(靴屋で)とりあえず全部(アリ:アラブ首長国連邦人♂)
⑧( ウォシュレット )(アントーニオ:イタリア人♂)
⑨便利グッズ(洗濯ネット,お玉立て)(ダイアナ:ロシア美人)
⑩同人誌(ルイ:フランス人♂)
あ
最近のコメント